আমি লাইট নেভাচ্ছি।
এসো!
- কোথায় গেলে? - আমি এখানে!
- ওহ, ইয়াহ। দাঁড়াও আমি উপরে উঠি। - আচ্ছা।
- তোমার মাথা কই? ওহ! - আম...
- ওহ! আমার লাড্ডু! আমার লাড্ডু! - ওহ! সরি! সরি! সরি!
- ওকে, আমি লাইট জ্বালাচ্ছি। - না, জ্বেলো না!
ওহ, আমার ঘাড়।
- ওহ! - হোয়াট দা ফুচকা?
বদমাইশের বাচ্চা।
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥
তো, ক্লারা যখন বললো তার ধারণা
আপনি আর তার সাথে সেক্স করতে চান না,
তখন আপনার কেমন লেগেছিলো?
বাজে।
সবিস্তারে বলবেন, টিম?
আম...
খুবই বাজে।
ঠিক আছে, ক্লারা, আমি চাই তুমি তোমার কেমন
লাগছে সেদিকে ফোকাস করো।
হ্যালো।
আমার নাম মিলবার্ন।
আমি একজন সেক্স থেরাপিস্ট।
তো কেমন লাগছে?
তোমার কেমন... লাগছে আজকে?
- আমি শুধু চেষ্টা করছি... - কি করতে চেষ্টা করছো?
তো, আজ মুভি নাইট।
আমি ৮০'র দশকের জুলিয়া রবার্টস অথবা একুশ শতকের কেট হাডসনের কথা ভাবছি।
- তোমার কাকে পছন্দ? - মা, এক...
একজন ভালো থেরাপিস্ট হতে কি লাগে?
এমনিই কৌতূহল।
বেশ...
আমার মতে কিছু থেরাপিস্ট ভুলবশত এই পেশায় আসে।
তারা টাকা বা স্ট্যাটাসের জন্য এসব করে।
তারা এটাকে ক্যারিয়ার... হিসেবে নেয় পেশা নয়।
কিন্তু... এটা তো শুধু একটা কাজ।
অবশ্যই।
এমন একটা কাজ যেখানে তোমার একটা ভুল শব্দ স্নায়ুবৈকল্য ঘটিয়ে,
দীর্ঘস্থায়ী মানসিক ক্ষতির কারণ হতে পারে।
একজন ভালো থেরাপিস্ট, মানে... একজন "ভালো" থেরাপিস্ট,
আমার মতে তার এই গুরু দ্বায়িত্বটা বোঝে।
- শুনে কঠিন মনে হচ্ছে। - বেশ, ব্যাপারটা সঠিক ভারসাম্যের,
মানুষের কথা শোনা,
নিজেকে তাদের বাস্তবতায় না নিয়েই।
তারমানে ব্যাপারটা তোমার না।
হুম। ঠিক তাই।
এখন কথা হচ্ছে, রবার্টস নাকি হাডসন?
আম... রবার্টস।
ওকে। রবার্টস তাহলে।
তুই টাই পড়ে আছিস!
হ্যাঁ, পড়েছি।
আজরাতে এইমি জি'র বাড়িতে পার্টি।
হ্যাঁ, তো?
তো? গতবার, ওয়ারহ্যামার টম, ওখানে ১৪ বোতল ভদকা সেটেছিলো
আর হট-টাবে প্রায় ডুবে মরেছিলো।
আমাদের দাওয়াত দরকার!
ভেবেছিলাম তুই পার্টির হাল ছেড়ে দিয়েছিস।
- তোর স্মৃতিশক্তি দেখছি গোল্ডফিশের মতো। - আমি চির আশাবাদী গোল্ডফিশ।
ওটা কে?
- ওহ, হ্যালো, ওটিস! - হাই।
মা'র সম্প্রতি জয় করা শিকার।
বেচারা।
হ্যালো...
- হ্যারি। - হ্যারি। দু:খিত। নাম তেমন মনে থাকে না।
- ত... তোমার জন্য কি করতে পারি? - বেশ, এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম।
ভাবলাম হয়তো একসাথে কোথাও ব্রেকফাস্ট করে আসা যাবে।
আ... সেদিন রাতে আমার ভালো সময় কেটেছে।
মন দিয়ে কথা শোনে এমন মেয়ে পাওয়া খুব কঠিন, বুঝতেই পারছো।
আচ্ছা।
আমি এখন ভ্যাজাইনা ওয়ার্কশপে পড়াতে যাচ্ছি।
তো... না?
- তাহলে আজ রাতে? ডিনার? - আমার অন্য প্ল্যান আছে।
- সপ্তাহের অন্য কোন সময়? - দেখো, হ্যারি,
আমি ভীষণ দু:খিত যে তুমি আমাকে ভুল বুঝেছো।
আমার কারো সাথে ডেট করার ইচ্ছা নেই।
আমি আমার কাজ আর ছেলেকে মানুষ করা নিয়ে ভীষণ ব্যস্ত,
স্পষ্টতই তুমি যে ধরনের অন্তরঙ্গতা চাইছো, সেটার কোন জায়গা আমার জীবনে নেই।
তবে আমি সত্যিই তোমার সততা আর বাহাদুরির প্রশংসা করি,
আর আশা করি যা খুঁজছো তা পেয়ে যাবে।
তো গুডবাই।
তোকে আজ অন্যরকম লাগছে।
কে করলো?
- হাই। - হেই, মেভ বলছি।
- মেভ, হাই। - আমাদের কথা বলতে হবে।
আচ্ছা...
- হ্যালো? - বাঁচা।
- মেভ ওয়াইলি তোকে কল করেছে!? - হ্যালো, ওটিস?
- হ্যাঁ। না! - তুই কথা কেন...
- না, না, না! - তুই খুশি না কেন?
- হ্যালো? - ফেলে দে!
- করছিস কি... - হ্যালো?
গাহ। ওকে...
আহ, ব্যাখ্যা?
একটা বোকামি করে ফেলেছি। মেভ আমাকে সেক্স থেরাপি শুরু করার প্রস্তাব দিয়েছিলো
স্টুডেন্টদের সমস্যা সমাধানের জন্য, টাকার জন্য আর আমি রাজি হয়েছি।
এখন মনে হচ্ছে ঠিক হয়নি,
কারণ আমি কনফিউজ, আর... আর হট।
- ও তোকে সেক্স থেরাপিস্ট বানাতে চায়? - হ্যাঁ।
- কিন্তু তুই তো খেঁচতেও পারিস না। - জানি, আর আমার বয়স ১৬,
আর আমি ঘেমে যাচ্ছি...
- মাথা ঘুরছে, গরম লাগছে। - আচ্ছা, আচ্ছা। আচ্ছা, শান্ত হ ।
ভেবে দেখ। ব্যাপারটা জমতেও পারে।
সেক্স থেরাপিস্ট!
শোন, জ্ঞান মানে ক্ষমতা, ক্ষমতা মানে স্ট্যাটাস,
আর স্ট্যাটাস মানে জনপ্রিয়তা।
- তুই জনপ্রিয় হতে পারবি। - আমি জনপ্রিয় হতে চাই না।
আমি কোনায় পড়ে থাকা অপরিচিত ছেলে হয়েই থাকতে চাই, বুঝেছিস?
কেউ যখন বলবে, "ওটা কে রে?"
ওরা বলবে,"ওটা কোনায় বসা ওই ছেলেটা।"
কি, তুই চিপায় পড়ে থাকতে চাস!?
- হ্যাঁ। - ওটিস!
ম্যান, তুই কি বলতে চাচ্ছিস তুই মেভ ওয়াইলির সাথে ঘুরতে চাস না!?
- কিন্তু ও তো জনপ্রিয় না, ভয়ংকর। - হ্যাঁ, সেটাই।
সে জনপ্রিয়'র চেয়েও বেশি, কারণ সে কুল।
আর ও কুলের উপরে কুল,
কারণ এখানকার কেউই এখনো সেটা জানে না।
কিন্তু তুই ওর সাথে ঘুরতে চাস না। বুঝে গেছি।
আমার ধারণা আমি ওর সাথে ঘুরতে চাই।
হ্যাঁ। কি জানি, হয়তো।
- ঠিক জানি না। - হ্যাঁ। অবশ্যই চাস।
এখন টাইটা খোল। তোকে পাদ্রীর মতো লাগছে।
শোন, সফল না হওয়া পর্যন্ত তোকে অভিনয় চালিয়ে যেতে হবে।
কি পারবি তো?
আচ্ছা।
আচ্ছা। এবার চল শুরু করা যাক।
হেই, চান্দু।
- ফোনে কোন সমস্যা? - আমার তো ফোন নাই!
- কি!? আছে। ভেঙে গেছে, তাই না? - হুম।
রিসেপশনে। ঠিক করতে দিয়েছি কারফোন ওয়্যারহাউজে।
ভাগ্য ভালো ওয়ারেন্টি ছিলো। ফিউ!
চুপ করো।
একজন ক্লায়েন্ট পেয়েছি।
ওকে। ফিউ! জোশ, অসাধারণ।
বিরতির সময় আমার সাথে টয়লেটে দেখা কোরো।
সরি। কি? বিরতিতে? আজকে!?
হ্যাঁ। ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আম... আমাদের সেভাবে পরিচয় হয়নি। আমি আম...
আমি এরিক, ওর জিগিরি দোস্ত, বলতে পারো।
বোতাম ঠিকমতো লাগেনি।
এটা নতুন স্টাইল। নর্মকোরের মতো... [নর্মকোর=ইচ্ছাকৃতভাবে বাজে ড্রেস পরা]
কিন্তু ভুলভাবে লাগানো আর কি।
বাহ চমৎকার।
দেরি করো না।
ওহ, মাই গড! আমরা মেভ ওয়াইলির সাথে কথা বলেছি!
ওহ, মাই গড!
ওকে, আমাদের যেতে হবে। আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে। এক্ষুনি!
- গুড মর্নিং, পাছাখোর! - সরি, অ্যাডাম।
মা বলেছে তোর সাথে আর না মিশতে।
কেন?
ঊনি বলেছেন তুই... বুঝছিস... একটা ছ্যাঁচড়া।
এইমির পার্টিতে দেখা হবে, ম্যান!
মনে রেখো, সবগুলো কেমিক্যালই উচ্চমাত্রার দাহ্য পদার্থ, ওকে?
স্যার, গতবছর মি: মুরহাউস আমাদের এটা করিয়েছিলেন।
বেশ, তাহলে তো তুমি এক্সপার্ট, তাই না, ট্রিম্বল?
এবার দয়া করে শুরু করো। ধন্যবাদ।
সব শেষ, অ্যাডাম।
- সফল না হওয়া পর্যন্ত অভিনয় করো। - দৃঢ় কারো কথা চিন্তা কর।
- যেমন পুতিন বা বিয়োন্সে। - ওকে কেন এনেছো?
আহ, ও যেখানে যায়, আমিও যাই।
যাইহোক। ও ভেতরে।
গ্যাগ রিফ্লেক্সে সমস্যা। ওর বয়ফ্রেন্ডের পেনিসে বমি করে দিয়েছিলো।
স্ক্যান্ডালাস!
আম...
- ওর দিকে তাকিয়ে কথা বলতে হবে? - না।
ধরে নাও কারো স্বীকারোক্তি নিচ্ছো।
কিসের অপেক্ষা করছো?
- না। - সরি! সরি!
আচ্ছা...
হ্যালো?
হ্যালো, আমি তোমার থেরাপিস্ট।
- কিভাবে... সাহায্য করতে পারি? - ব্যাপারটা উদ্ভট।
- আমরা কি সামনাসামনি কথা বলতে পারি? - না, পরষ্পরকে দেখা ঠিক হবে না।
কিভাবে... তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
মেভ কিছু বলেনি? আমি... আমি আবার বলতে চাই না।
হ্যাঁ! হ্যাঁ, তুমি, আহ...
মুখমেহন করতে গিয়ে তুমি কিছু সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছো,
যার ফলে তোমার এমেসিসের উদ্রেক হচ্ছে, তাই না?
- এমেসিস? - আহ, বমি।
হ্যাঁ, আমি ওর ডিকে বমি করে দিয়েছি, ঠিক আছে?
ও বলেছে আর কখনো BJ না দিতে। [BJ=ব্লো জব]
কিন্তু আমি যদি নিচে না নামি সেও আমার নিচে নামবে না।
তো এখন কি করবো? কি করবো এখন?
বেশ...
মানুষের যৌনতা কত বিচিত্র হতে পারে তা তোমার ধারণার বাইরে,
আর প্রত্যেকেরই একটা নিজস্ব অভিজ্ঞতার ইতিহাস থাকে,
যেটা তাদের পছন্দের যৌনসঙ্গীর সাথে সম্পর্কে অনুদিত হয়,
অথবা, সঙ্গীদের সাথে।
- কি? - ওয়েল,
তুমি কি জানো শুধু মানুষই একমাত্র প্রাণী নয় যারা মুখমেহন করে?
- বাদুরদেরও দেখা গেছে... - এটার সাথে বাদুরের কি সম্পর্ক!?
আমি একবার চিরিয়াখানায় একটা চিনচিলাকে নিজেরটা নিজে চুষতে...
হ্যালো?
ওই, টাকা দিতে ভুলে গেছো।
আমি ফাজলামো করতে আসা উন্মাদটার জন্য এক পয়সাও দেবো না।
জানি না কোন দুঃখে তোমার কথা বিশ্বাস করেছিলাম।
আহ...
- টাকা পাওনা রইলো। - মর তুই, হারামজাদি।
কি করেছো তুমি?
আম...
সম্ভবতো চিনচিলার ব্লো জব সম্পর্কিত কিছু একটা বলেছি।
দু:খিত, নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম।
তোমার কাজ উপদেশ দেওয়া, আঘাত করা না।
ওকে, ওয়েল, আমি বলতে যাচ্ছিলাম মুখমেহনের সময় কেন
তার এমেসিস হচ্ছে, সেটা সনাক্ত করার জন্য
আমাকে আগে তার সামাজিক এবং যৌন ইতিহাস জানতে হবে।
কিন্তু চলে গেলো।
- এমেসিস আবার কি জিনিস? - আজব, বমি!
বেচারি শুধু জানতে চেয়েছিলো কিভাবে ডিক চুষতে হয়।
বেশ, কাহিনী হচ্ছে,
আমার মনে হয়না আমি এসব থেরাপিতে খুব একটা ভালো।
এটা সত্যি না। আমি তোমাকে করতে দেখেছি।
তোমাকে অনেকটা... অদ্ভুত সেক্স গুরুর মতো লাগছিলো।
উদ্ভট, কিন্তু হৃদয়স্পর্শী।
আমাদের আরো ক্লায়েন্ট খুঁজতে হবে।
আর তোমাকে কথা বলার ধরণ নিয়ে কাজ করতে হবে।
পরেরবার সাধারণ ১৬ বছরের ছেলের মতো কথা বলার চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
দোয়া করো অলিভিয়া যেনো কাউকে না বলে।
ও সত্যিই তোকে নিয়ে হতাশ।
হেই, মেভ! আমি চিনচিলা চু** চাই। সাহায্য করতে পারবে?
ইয়াহ, সম্ভবতো ও কাউকে বলেছে।
যা তোমাকে মারতে পারে না তা তোমাকে শক্তিশালী করে।
কেলি ক্লার্কসন! কবি।
নিৎজা।
তোমার মা তাহলে কিভাবে ক্লায়েন্ট পান?
লোকমুখে শুনে, হয়তো।
ক্লায়েন্টদের শংসাপত্র। কিন্তু আমাদের ক্লায়েন্ট ছিলো মাত্র একজন।
আর কোন বুদ্ধি?
পাইনল্যান্ড শপিং সেন্টারের ওই প্রেটজেলের দোকানটা চেনো?
প্রতিবার যখন ওরা ফ্রি পন্য দেয়, কি করো?
প্রেটজেল (বিস্কুট) কেনো, অবশ্যই!
মানুষ তোমাদের পন্যে বিশ্বাস করছে না কারণ কেউ এখনো সেটা ব্যবহার করেনি।
- পন্যের বিজ্ঞাপন। - আহ!
বুদ্ধিটা আসলেই ভালো।
আজ রাতে কি করছো?
মা'র সাথে বসে জুলিয়া রবার্টসের মুভি দেখবো।
হাহ! ও মজা করছে। কেন জিজ্ঞেস করলে?
আমাদের এমন জায়গায় যেতে হবে যেখানে টিনেজাররা প্রচুর সেক্স করে।
বিজ্ঞান ভবন A'র পিছনের ঝোপে?
এইমির হাউজ পার্টিতে।
মান্জা মারা শুরু করো, বয়েজ।
পার্টির সময় হয়েছে।
- আমরা মাত্র পার্টির দাওয়াত পেলাম! - শসস!
- দাওয়াত! দাওয়াত! - জানি।
- আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? - রংধনুর মতো।
- এটা এককালার! - তুই যা বলিস।
আ-হাহ।
- আমাকে ঠিক লাগছে? - তোকে ওটিসের মতো লাগছে।
- ওটা কি ভালো না খারাপ? - কোনটাই না, তোকে ওটিসের মতো লাগছে।
আগে তো কখনো কেমন লাগছে জিজ্ঞেস করিসনি!
এটা মেভ এফেক্ট, না তো?
এই শার্ট আমার অপছন্দ, ভিড় আমার অপছন্দ। পার্টিও আমার অপছন্দ।
- এরিক, আমি যাবো না। - আহ, আমাদের যেতেই হবে!
এই সুযোগের জন্য আমরা পুরো স্কুল লাইফ অপেক্ষা করেছি।
যা ইচ্ছা বল। আমি পরোয়া করি না।
ওয়েল, মেভ করে, তো...
কি করছিস?
- এরিক, ওগুলো সাবধানে... - হেই!
দেখ। তোকে রিল্যাক্স হতে হবে।
আমি নাচি না।
এসব গান রাখার মানে কি, তাহলে?
শোনার জন্য। আমি চুপচাপ শুনি আর তারিফ করি।
কাম অন, তুই জানিস তুই চাস।
কোন নাচানাচি হবে না।
ড্যান্সি!
ড্যান্সি-ড্যান্সি-ড্যান্সিং! ঠিক তাই!
থাম! আচ্ছা, আচ্ছা, যাবো।
- আচ্ছা। ওকে, দাঁড়া, দাঁড়া। - আরে!
এটা হবে তোর স্টাইল।
দি হ্যাট ম্যান।
উ-হুম?
এই! আজ আমরা ফাটিয়ে দেবো! চল! চল, চল, চল।
বাবা, তুমি হ্যাট পড়ে আছো!
আর আমি পুরো কমলা!
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
আজরাতে আমাদের সাথে মুভি দেখবে, এরিক?
আসলে, আমরা বাইরে যাচ্ছি।
- ওহ। কোথায় যাচ্ছো? - কোথাও না।
পার্টিতে! সত্যিকারের পার্টি যেখানে আমরা সত্যি সত্যি দাওয়াত পেয়েছি।
- ঠিক দাওয়াত না। - কার পার্টি?
- কারো না। - বল। এইমি গিবসের!
সে, বলতে গেলে আমাদের স্কুলের খুবই জনপ্রিয় মেয়ে।
উমম!
তুমি আফটারশেভ লাগিয়েছো, ওটিস!
আজরাতে কি স্পেশাল কারো সাথে দেখা হতে যাচ্ছে?
- ওয়েল, একটা মেয়ে... - না, শুধু পার্টিতে যাচ্ছি।
খুব সাধারণ। বোরিং, আসলে। একদম সাদাসিধে।
আচ্ছা। বেশ, যদি গাঁজা টানার ইচ্ছে থাকে, মনে করে একসাথে টেনো।
- মা! - আর পরষ্পরকে দেখে রেখো।
- দাঁড়াও কনডম নিয়ে যাও। - না! ধন্যবাদ, মা। বাই।
আসছি।
তুমি তো জানোই জনাথন উচ্চশব্দ সহ্য করতে পারে না।
সরি, সিনথিয়া, কমিয়ে দিচ্ছি।
আরেকটা কথা...
ভাড়াটা দিলে ভালো হতো, মা।
আপনাকে তো বলেছিই সোমবারে দিয়ে দেবো, ঠিক আছে?
তুমি ঠিক আছো?
আশা করি প্রেগন্যান্ট হয়ে যাওনি।
♪ Rebel girl ♪
ওগুলোও একটা নেবো, প্লীজ।
- কোন পছন্দ? - যেটা সবচেয়ে কমদামী।
তোমার বয়স কত, মামুনি?
বারো। বাবাটা কে জানতে পারলে ভালো হতো!
৫.২৮, ধন্যবাদ।
ওহ, মাই গশ।
নিশ্চিত ওদের অনেকগুলা টয়লেট।
- একটু বেশিই চুপচাপ, তাই না? - ৮:৩০'র আগে শুরু হবে না।
ওহ, মাত্র ৮:১৫ বাজে।
- ঠিক টাইম মানে লেট। - তার মানে কি?
লেট মানে লেট, জলদি মানে জলদি, আর আমরা জলদি এসে পড়েছি।
- আহ, কি করছিস তুই? - বেল বাজাচ্ছি।
না, বাজাবি না। কেউ না আসা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো।
এরিক, তুই বোকার মতো কথা বলছিস।
ওটিস, তোকে না বললাম বেল না বাজাতে!
বুঝি না সমস্যা...
তুই... মনে হচ্ছে তুই হেগে দিয়েছিস!
তোরে খাইছি!
এরিক...
- আমার প্যান্ট কেন নষ্ট করলি? - সর! থাম!
- গায়ে ময়লা লাগিয়ে দিচ্ছিস! - ওটিস, তোর সমস্যা কি?
তুই আগুনে জ্যান্ত পুড়ে মরবি, কারণ আমি চরম বিরক্ত!
আমি তোর আচরণে বিরক্ত, ম্যান।
- হেই, মেভ। - হেই।
তোমাকে জটিল লাগছে।
তোমাকে চিপসের মতো লাগছে।
সুন্দর হ্যাট।
হেই, মনে হয় আমাদের বাসায় যেতে হবে,
কারণ ও প্যান্ট ময়লা করে ফেলেছে।
- মনে হচ্ছে হেগে দিয়েছে। - না, ঠিক আছে। আমরা পার্টিতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ।
আহ!
একটু... জলদি হয়ে যাচ্ছে না?
আমরা বিজনেসে এসেছি।
আচ্ছা।
- ওকে কেন বাজাতে দিলি? - ও তো আর তুই না, তাই না?
এসো।
এটা অসাধারণ! মনে হয় পুরোটা উঠে গেছে।
এখানে অতিরিক্ত ভিড়। নিশ্চিত ধারণক্ষমতার বেশি।
- রিল্যাক্স, তুমি ১৬ । - রিল্যাক্স, তুই ১৬ ।
ওটিস, তুমি ওই ভার্জিনদের সামলাও, আমি হকি টিমকে দেখছি।
আহ, আর আমি?
- আনোয়ারের সাথে কথা বলো। - অসম্ভব। আমি অনেক নার্ভাস।
- আনোয়ার ওর নিঃশর্ত ভালোবাসা। - ওহ।
তাহলে তো ফ্রি হওয়ার সুবর্ণ সুযোগ। যাও।
শুনেছি ওর এক্স ওর সাথে ব্রেকাপ করেছে
কারণ ও তার পাছা চুলকাতে রাজি হয়নি।
- ওকে। - তো...
আচ্ছা, আনোয়ারের সাথে কথা বলবো।
উম!
- ওটা আমার শট ছিলো, বলদ। - সরি।
এরকম... মুভিতে করতে দেখেছিলাম।
বকচোদ।
- সহজ থাকার চেষ্টা করবে। - সহজ।
তো যাও। শুরু করো।
জিন্জার বিয়ার হচ্ছে S-H-I-T ।
তাই? আমি আসলে ক্র্যানবেরি জুস টাইপ ছেলে।
ক্র্যানবেরি জুস থ্রাসের জন্য উপকারী।
জানো তো, আম, থ্রাস? মানে হচ্ছে ঋতুস্রাব।
তো, আমি, আহ... আজ রাতে ফ্রি সেক্স অ্যাডভাইস দিচ্ছি, তো...
কারো কোন প্রশ্ন আছে?
ওকে। আম... বাই, তাহলে।
♪ Give me a reason... ♪
হেই! হেই, ওটা বাইরে যেয়ে করো, প্লীজ?
আর গদির সাথে না।
হেই, বেবস! তোরা এসেছিস!
আরো লোক আসছে, তাই না? নইলে ফালতু পার্টিতে সময় নষ্ট করবো না।
মনে হয়, হ্যাঁ।
- তুই ড্রিঙ্ক করবি? - সিওর।
গ্রেট। দুটো জ্যাক অ্যান্ড কোক আর একটা ভদকা টনিক। অলিভিয়া ডায়েটে আছে।
দুটো জ্যাক অ্যান্ড কোক আর একটা ভদকা টনিক।
সবধরণের সেক্স অ্যাডভাইস। বিনামূল্যে, শুধু একরাতের জন্য।
শুধু একরাতের জন্য!
- শুধু একরাতের জন্য! - না, কাম অন, অফারটা ভালো।
তোমার পুরো পরিবার কি সত্যিই জেলহাজতে?
মেভ!
- তুমি এসেছো। - আপাতত।
জ্যাকসন, আমরা এইমির হট-টাব দেখতে যাচ্ছি। তুমি যাবে?
পরে হয়তো।
মনে হয় মজা হবে।
হট-টাব আমার সাথে যায় না।
তোমার সাথে কি যায়, তাহলে?
জটিল মেয়েলী চরিত্র।
কাউকে জোগাড় করতে পেরেছো?
না। তুমি?
একঘন্টা পর জিজ্ঞেস কোরো।
ফাক।
হেই! গাইজ!
পার্টিটা কিন্তু সেই জমেছে!
তাই না?
শার্টটা খুব অস্থির, আনোয়ার, তোমাকে ভালো মানিয়েছে।
তোকে দাগী আসামির মতো লাগছে।
তো, আহ, আনোয়ার, ইদানিং আমার একটা অদ্ভুত সমস্যা হচ্ছে,
ইয়ে, মানে... পাছাতে!
- হেগে ফেলেছিস নাকি? - না!
না, একদম না।
আহ, ভালো আলাপ হলো, গাইজ। আমি কিন্তু হাগিনি।
ওহ, বাল...
গর্দভ। মূর্খ। স্টুপিড!
হ্যাট ম্যান!
আমার হ্যাটটা পছন্দ হয়েছে।
পার্টি উপভোগ করছো?
- একদম না। - আমিও না।
আমি আমার বয়ফ্রেন্ড থেকে লুকিয়ে আছি।
তোমার লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
আসলে, আহ... আচ্ছা। দাও।
আমি ওকে ভেঙে ফেলেছি।
বয়ফ্রন্ডের সাথে ব্রেকাপ করেছো?
না, ভেঙে ফেলেছি।
লাঠির মতো।
ও বলে, "তুমি লাইট জ্বালিয়ে সেক্স করতে চাও না কেন?"
আমি বলি, "আমি চাই না তুমি আমাকে ন্যাংটো দেখো।"
তারপর ও তর্ক করতেই থাকে, করতেই থাকে।
বলদ।
তুমি লাইট জ্বালাতে চাও না কেন?
কারণ আমি জঘণ্য।
কেট, ভেতরে আছো?
বলেছি না ভেঙে ফেলেছি।
- এটা কে? - ওহ, সেরকম কিছু না, স্যাম।
সে খারাপ না। একদম টেডি বিয়ারের মতো।
আমি ওকে বলছিলাম তুমি কতবড়ো বলদ।
- আচ্ছা। আমি চলে যাচ্ছি। - এর সাথে কেন কথা বলছো?
- কারণ তুমি কথা শোনো না। - অবশ্যই শুনি।
আমি সবসময় কথা শুনি।
- তুমি কথা শোনো না! - যথেষ্ট সহ্য করেছি, কেট...
- হ্যালো? - এইমি, আমি... অ্যাডাম।
- ওহ! কি চাও? - আমাদের কথা বলতে হবে।
তুমি আমন্ত্রিত না। যাও ভাগো।
অ্যাডাম?
নতুন পোলার মা!
এখানে কি করছো?
- সবাই ভাবছে আমি হেগে ফেলেছি। - এসব বাদ দেবে? আমাদের ক্লায়েন্ট দরকার।
এরিক, যাও।
আমি শুধু চাই নরমাল মানুষের মতো সেক্স করতে,
হাত না ভেঙে।
এই হাত অন্য কাজে লাগাতে হয়।
আচ্ছা, আর আমি চাই অন্ধকারে সেক্স করতে।
এতে সমস্যাটা কি? কেন এটা মানতে পারছো না?
থামো। থামো! এসব অহেতুক কথাবার্তা!
স্যাম, যদি তুমি কেটের মনের ইচ্ছাকে সম্মান দেখাতে চাও,
সেইসাথে নিজের চোখের চাহিদাও পূরণ করতে চাও,
তোমাকে মৌখিকভাবে বিষয়টার সুরাহা করতে হবে।
- মানে দুষ্টুমিমার্কা কথা বলে? - না।
মানে কান বন্ধ করে না রেখে মনোযোগ দিয়ে শোনা শুরু করো।
ইংলিশে বলো, টেডি বিয়ার ম্যান।
ওকে।
কেট, তুমি লাইট বন্ধ করে সেক্স করতে চাও।
স্যাম, তুমি কেটকে ন্যাংটো দেখতে চাও।
কিন্তু কেউ কারো কথা শুনছো না।
তুমি যেনো কে?
আমি কে সেটা মূখ্য না। ব্যাপারটা আমার না।
ব্যাপারটা তোমাদের দুজনের।
আমি... আমি মেয়েদের বুঝতে পারি না।
ও... ও আমাকে পছন্দ করে, আবার করে না।
ও আমার বিশাল ডিক চায়।
দু:খিত, আমার... আমার বড়...
পেনিস, আবার কথা বলতে চায় না।
ব্যাপারটা খুবই বিভ্রান্তিকর, মিসেস জিন।
শুধু জিন।
বেশ, উত্তরটা তোমার প্রাপ্য।
মানে, যদি সম্পর্ক শেষ হয়ে গিয়ে থাকে, ওয়েল...
... তুমি এইমিকে ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে বলতে পারো।
ঠিক। ঠিক।
ঠিক।
আমাকে একটু উঠিয়ে দেবেন?
আমার মতে, ও যদি তোমাকে পার্টিতে না চায়,
তোমার উচিৎ তার ইচ্ছাকে সম্মান দেখানো।
আপনি অনেক জ্ঞানী।
ঠিক বুড়ো পেঁচার মতো।
এখানে কেন এসেছেন?
ওটিসকে খুঁজতে এসেছিলাম।
ওয়াও।
ভেবেছিলাম শুধু আমার বাবা-মা'ই শাসন করে।
ইয়েস!
ওহ, ফাক।
ওহ! কি... ক...
হ্যালো!
সিরিয়াসলি?
ওই!
এই, দাঁড়াও!
গোলাপের উপর না!
মা-বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে।
- গতবারের কথাই এখনো ভুলতে পারেনি। - তাহলে, আবার করছিস কেন?
রুবি আর অলিভিয়া বললো ওদের বাড়িতে করতে পারবে না।
তাছাড়া, হোস্টিং আমার ভালো লাগে।
তোর কি মনে হয় সবার ভালো লাগছে?
- তোর কি ভালো লাগছে? - মনে হয়।
ক্যাকটাসের উপরেও না!
ওহ, ছেলেটা কিউট।
তোর গান্জাখোরগুলোকেই কেন পছন্দ হয়?
ওকে দেখে কারো কথা মনে পড়ছে না?
অ্যাডাম?
না, আমি হট রায়ান গসলিংয়ের কথা ভাবছিলাম।
- না, অ্যাডাম। - আমার উত্তর প্রাপ্য!
সবাই ভেতরে চলো, এক্ষুনি!
ঘরেও ধুমপান করতে পারবে!
গর্দভ।
ওহ!
- মুখে ডেন্টিস্টের গন্ধ কেন? - চুপ করো।
ফাক!
ইয়ে! হেই!
ওহ, গড। আবার তুই!
হ্যাঁ!
আমি তোমার সমস্যার কথা শুনেছি।
- আমি সাহায্য করতে পারি। - কি করতে?
সাক আ ডিক (ডিক চুষতে)!
তুই ব্লো জবের কি জানিস, ট্রাম্পেট বয়?
ওটা ফ্রেঞ্চ হর্ন!
শোনো, আমি প্রচুর গে পর্ন দেখেছি।
তাছাড়া, এখানে তুমিই একমাত্র পেনিসওয়ালা না, বুঝেছো?
আনোয়ার, আমার মতে ওকে সাহায্য করতে দেওয়া উচিৎ।
আচ্ছা, শুরু কর, এরিক। তোর কারিকুরি দেখা।
গ্রেট। গ্রেট। না... আমার সরঞ্জাম লাগবে।
- ওহ, ব্যাপারটা হাস্যকর হবে। - হলে ভালো।
এমনিতেই ঝিমাইন্না পার্টি হচ্ছে।
ওই! আমাকে ঢুকতে দে।
দরজা খোল, শালা কমলালেবু।
আমি তোকে খুন করবো!
কেট, প্রথমে তুমি শুরু করবে?
তোমার স্যামের কি ভালো লাগে বলো।
জানি না। ওর চোখগুলো সুন্দর।
- যত্তসব বোকামি। - স্যাম, আমরা এখন শুনছি, ঠিক আছে?
তোমার পালা। আমাকে কেট সম্পর্কে বলো।
আহ...
দেখলে? ও মনে করে আমি কুৎসিত!
- চুপ করবে তুমি! - ওকে, দয়া করে...
সবাই শান্ত হই, আর, মনোযোগ সহকারে শুনি।
- এভাবে কাজ হচ্ছে না। - যখন আমরা ডেটিং শুরু করি,
উত্তেজনায় আমার কথা আটকে যেতো।
এখনো মাঝে মধ্যে হয়।
বিশ্বাস হতো না ও আমার সাথে থাকতে চায়।
আমি ওর সবকিছুই পছন্দ করি।
সবকিছু।
ও কি বলছে শুনতে পাচ্ছো, কেট?
হ্যাঁ। কিন্তু, আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
আচ্ছা। কেট, তোমার নিজের সম্পর্কে কি ভালো লাগে?
- কিছু না। - কেট,
নিজের সম্পর্কে ভালো লাগে এমন পাঁচটা জিনিসের কথা আমাকে বলো, যেকোন কিছু।
বলো।
আমি হকিতে বেশ ভালো।
ফেলনা জিনিস দিয়ে পুতুল বানাতে পারি, যেটা সত্যি কঠিন কাজ।
আমার স্মৃতিশক্তি ভালো।
আমার একটা অদ্ভুত ক্ষমতা আছে
আমি কে কোন দেশের সেটা অনুমান করতে পারি,
- শুধু্ তাদের হাঁটার ধরণ দেখেই। - আসলেই, ব্যাপারটা জোশ।
বলতে থাকো। আরেকটা।
- আমার... ধারণা আমার চুলও সুন্দর। - সবচেয়ে সুন্দর।
যদি তুমি নিজেকেই পছন্দ না করো, কিভাবে ভাবলে যে স্যাম করবে?
তুমি যদি আমার চোখে নিজেকে দেখতে পেতে।
কারণ তুমিই সেরা।
গাইজ!
মানে, এটা অসাধারণ, আমার মতে আমরা...
ভালো অগ্রগতি করছি।
ওকে। আম...
আমি তাহলে...
ওহ! সরি। আম...
ওটিস?
হাই, মেভ।
আমি... এখানে।
যেটা... অদ্ভুত।
তোমাদের... দুজনকে দেখে ভালো লাগলো।
আবারও সরি।
বাই!
আমাকেও যেতে হবে।
আচ্ছা।
তো, দেখো, আমরা হয়তো, আম...
কখনো ডেটে যেতে পারি।
তুমি ব্যাপারটা গোপন রাখতে চেয়েছিলে, আর এখন ডেটে যেতে চাচ্ছো?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। চাচ্ছি।
এক সপ্তাহ পর জিজ্ঞেস কোরো।
- ঠিক আছে, শুরু কর, এরিক। - আচ্ছা।
রুল নাম্বার এক, টেকনিকের চেয়ে আগ্রহটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
বেশি ভেতরে নেবে না। দেখতে উদ্ভট লাগে।
ধারণার চেয়ে চাপ বেশি দিলেও ক্ষতি নেই, আসলে,
তবে দাঁত দিয়ে না, বিশেষ করে যদি দাঁতে লোহালক্কর থাকে, ন্যাটালি।
ওকে, কাম অন, গার্লস।
হ্যাঁ, কাম অন, গার্লস।
সবাই একসাথে।
বেশি ভেতরে না!
রুবি, বেশি ভেতরে না।
শুধু আগাটা, ওকে?
- হেই। - হেই।
- রাত ভালো যাচ্ছে? - আহ...
একদম না। তোমার?
তেমন ভালো না, আসলে।
আমি পার্টি ঘৃণা করি।
হ্যাঁ, আমিও। বোকার হদ্দে ভরা।‌
আমি, আহ... আমি কিছু ফ্রি উপদেশ দিয়েছি।
সত্যি? কাকে?
বেশ, সেটা বলা যাবে না।
তবে ক্লায়েন্ট ছিলো।
ঠিক সেক্স-প্রেটজেলের বিজ্ঞাপন বলা যাচ্ছে না, তাই না?
সরি, তুমি কয়জন ক্লায়েন্ট ঠিক করেছো আজ?
আম...
সরি ওই, আম... আগের জন্য।
আমি জানতাম না তুমি আর জ্যাকসন...
আরে না। ও আমার বয়ফ্রেন্ড না।
আমরা শুধু একসাথে ঘুমোচ্ছি।
- বুঝোই তো বিষয়টা। - সিওর, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আ... অবশ্যই।
সম্ভবতো প্ল্যান ব্যর্থ।
যাই জিনিসপত্র গোছাই, এরপর চলে যাবো।
দেখা হবে।
মা!
ওহ, দোহাই লাগে।
ওহ, বালের বাড়ি!
গাহ! ফাক!
- তুমি এখানে কি করছো? - ওটিস, বাবা!
তুমি... আম... ইনহেলার ফেলে এসেছো।
- গত ছয়বছর আমার কোন সমস্যা হয়নি। - ওয়েল, যদি হতো?
মানে, এখানকার কেউ কি সাহায্য করতো? আর...
এটা অনেক বড়ধরনের দ্বায়িত্ব যে...
- তুমি আমাকে নজরদারি করছো। - কি?
- অযৌক্তিক কথা বলো না। - অযৌক্তিক?
তুমি নিজের ছেলেকে জ্বালাচ্ছো।
ওই শব্দটা অনেক বড় অর্থ বহন করে, ইয়াং ম্যান।
ওটার অপব্যবহার করো না।
বুঝতে পারছি...
- তোমার কেমন লাগছে অন্যায়ভাবে অনুসৃত হয়ে। - ওকে।
আহ... ওটিস!
- ওটিস, যেও না। - বাড়ি যাও, মা।
আমি অপেক্ষা করতে পারি যদি লিফট লাগে।
হেই।
- এইটা বেগুনওয়ালী মহিলাটা না? - ওহ, হ্যাঁ।
ওহ, এখানে ঢুকলে কি করে?
কি চাও তুমি?
এইমস্... আমি...
দেখো, আমি বুঝতে পারছি না আমি কি ভুল করেছি?
আমরা আবার এক হচ্ছি না কেন?
কারণ তুমি বিব্রতকর।
দু:খিত, অ্যাডাম।
সাক, সাক, সাক আ ডিক! সাক, সাক, সাক আ ডিক!
- এরিক কোথায়? - সাক, সাক, সাক আ ডিক!
সাক, সাক, সাক আ ডিক!
কি হচ্ছে এখানে?
ট্রম্বোনা ওদেরকে ব্লো জব দেয়া শেখাচ্ছে। পুরা অস্থির!
সাক, সাক, সাক আ ডিক!
অ্যাডাম, থামো!
সাক, সাক, সাক আ ডিক!
ওহ, মাই গড! ওর গলায় ঠেকেছে!
- সড়ে যাও! - ওকে! সাহায্য লাগবে!
অলিভিয়া!
কি...
ওহ! প্রাচীন রোম ফিরা আসছে।
- দু:খিত! - আর আমার ড্রেস!
থামো!
অ্যাডাম, হোয়াট দা ফুচকা, ম্যান?
নানী!
পার্টি!
বমির গন্ধ পাচ্ছি।
আমার উই আর কিছু চিপস লাগবে।
- সরি। আমি এটা কর... - তুমি সবসময় সবকিছু পন্ড করো।
বাড়ি যাও।
হেই, তোমার আমার মজার মিলটা কি জানো?
আমরা দুজন আলাদা, কিন্তু আবার একই রকম।
আমরা দুজনই অভাগা যাদের কেউ চায় না।
তারা আমাদের চায় না কারণ...
মেভ।
তো... সোমবারে আবার দেখা হচ্ছে?
না। এরা থেরাপি নেয়ার উপযুক্ত হয়নি।
বুদ্ধিটা স্টুপিড ছিলো।
সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
দেখা হবে, ওটিস।
এটা ভালো ছিলো। ভালো ছিলো।
হেই, তোরা কি কোন ক্লায়েন্ট জোগাড় করতে পেরেছিলি?
ব্যাপার না। মেভ বলেছে পুরো ব্যাপারটা শেষ।
- কি? - হ্যাঁ।
আমি ভেবেছিলাম তোরা ভালোই এগিয়েছিস।
না পারিনি।
ও। শোন, ওকে কি দরকার, বলতো?
সমুদ্রে আরো বহু ভয়ংকর হট মাছ আছে। ঠিক আছে?
ডুড, আমার হ্যাট কই?
আম... সম্ভবতো হারিয়ে ফেলেছি।
তুই একটা খারাপ হ্যাট ম্যান।
- সরি। - না, তুই... না, তুই সরি না।
- দেখ তুই হাসছিস। - মজা করিস না।
বলদ একটা।
- চুপ কর। - গাধা একটা।
- আচ্ছা। - গর্দভ একটা।
যা গিয়ে মুতে আয়।
বুঝতে পারছি তুমি হয়তো ভাবছো আমি সীমা অতিক্রম করেছি,
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে চাই
তোমার মনের কথাগুলো বলার জন্য।
কি লাভ, মা?
তুমি শোনো না।
তুমি আমাকে কি শুনতে বলো?
আমার জীবন থেকে দূরে থাকো।
ওকে?
- মিথ্যা কথা। - তুই কি নিশ্চিত...
- ট্রম্বোনা! - ট্রম্বোনা!
ট্রম্বোনা-বোনা!
- ট্রম্বোনা! - ট্রম্বোনা!
তুমি এখানে কেন জানো?
কারণ আমি...
মি: হেন্ড্রিক্সের চান্দিতে চাপড় মেরেছি?
কি? না! জিসাস, অ্যাডাম!
আমি মাত্র এইমি গিবসের মা'র সাথে কথা বললাম।
সে সারাদিন তার মা'কে কার্পেট থেকে ওঠানোর চেষ্টা করছে।
- ওটা আমার দোষ না। - না, না, না, একদম না, তাই না?
তোমার বোনের মতো কেন হতে পারো না?
বুদ্ধিমান, নির্ভরযোগ্য, প্রাণবন্ত।
আমি সকালে ফোনে মাউন্টভিউ মেলেটারিতে কথা বলেছি।
প্রতিষ্ঠানটা খুবই ভালো।
আমাকে বাধ্য করো না।
বুঝেছো?
আমি আমার পাছা নিয়ে চিন্তিত।
জানি ব্যাপারটা স্পর্শকাতর, কিন্তু শুনেছি তুমি সাহায্য করতে পারবে।
- লাগলে পয়সাও দেবো... - আম...
তোমাকে পরে জানাই?
আচ্ছা।
আমার ধারণা আমি হস্তমৈথুনে আসক্ত।
এখনও ওটাই করছি আসলে।
সাহায্য করতে পারবে?
কোন কথা বলো না, প্লীজ।
আউট করার সময় সবসময় রাণীর কথা ভাবাটা কি খারাপ?
- এরিক! - কি?
সেক্স প্রেটজেল! কাজ করেছে!
- আমরা সেক্স প্রেটজেল পেয়েছি। - ক্লায়েন্ট। ক্লায়েন্ট পেয়েছি।
অনেক স্টুডেন্ট আজ আমার কাছে এসেছিলো
আমাদের সার্ভিস নেয়ার জন্য।
- তারা টাকা দিতেও প্রস্তুত। - বলতে থাকো।
- আসলে, এটুকুই। - এটুকুই।
ওহ, আচ্ছা। ভালো।
- হ্যাঁ। - আসলেই ভালো।
আম... তো আবার ফিরছি?
হ্যাঁ! হ্যাঁ, কিন্তু, আম, টয়লেটে কাজ হবে না।
আমি পাদ্রী না, আমাকে তাদের সামনাসামনি দেখতে হবে।
ভেবেছিলাম তুমি চেহারা দেখাতে চাও না।
বেশ, হ্যাঁ, কিন্তু ব্যাপারটা আমার না।
ব্যাপারটা ওদের, আর ব্যাপারটাকে আলাপের মতো মনে হওয়া জরুরী।
নয়তো ব্যাপারটা সবার জন্য বেশি চাপ হয়ে যাবে।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আমি তাহলে বুকিং, সময়সূচী,
- লেনদেনের ব্যাপারগুলো দেখবো। - আচ্ছা।
গ্রেট। আমি কি করবো?
- আহ... আরেক... - আমরা, আম... চেষ্টা...
- আহ... - হ্যাঁ...
- আসলে... - বেশ...
আমাদের... লাগবে...
আচ্ছা, ব্যাপার না। ব্যাপার না।
সমস্যা নেই।
না, আসলেই, আমার অনেক অনেক কাজ।
আমি চরম ব্যস্ত। চরম ব্যস্ত, মেভ।
আচ্ছা।
আম...
কিন্তু তোদের জন্য খুব ভালো হলো!
আম... এর মানে কি?
আমরা বিজনেসের জন্য প্রস্তুত।
চলো।
আবার আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমার সমস্যা নিয়ে কথা বলা যাক।
আর আমার মতে প্রথম থেকে শুরু করা উচিৎ।
তোমার কেন মনে হলো তোমার বয়ফ্রেন্ডকে ব্লো জব দেয়া প্রয়োজন?
এটা আসলে অনেক জটিল...
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥